Đang làm tài liệu tiếng Nhật thì bất chợt muốn tìm hiểu các ký tự tiếng Nhật để biểu thị từ đối lập, từ đồng nghĩa, mũi tên .... Ngồi loay hoay tìm hiểu các kotoba （言葉）từ tiếng Nhật để gõ, search các trang web tiếng Nhật và các trang web Việt Nam thì rất nhiều thông tin nhé, nhưng mỗi nơi lại một cách viết và diễn đạt khác nhau, làm theo thì được nhưng không nhớ được nếu cần gấp. Sẵn tiện làm một bài tổng hợp lại để cho dễ nhớ nhất, tuy là một tips nhỏ nhưng cực kỳ hữu ích nhé.
Nguyên tắc chung
Gõ chữ tiếng Nhật cách đọc rồi nhấn phím Space nhé, mục đích là để hiển thị các dạng khác nhau của kí tự. Ví dụ: まる、thì sẽ có maru tròn đen, maru tròn trắng, maru bé, maru không được tròn lắm....
Thống kê theo tần suất sử dụng trong công việc
Thống kê lại như bên dưới để còn sử dụng sau này và cũng chia sẻ lại với mọi người. Mình phân loại và bố trí theo tần suất sử dụng trong công việc.
- Muốn hiển thị dấu hoa thị ※ → Đánh chữ こめ 、mình hay đánh ほし
- Muốn hiển thị hình vuông □ ■ ◇ ◆ ❖ → Đánh chữ しかく
- Muốn hiển thị hình tam giác △ ▲ ▽ ▼ ▷ ▶ ◁ ◀ ∵→ Đánh chữ さんかく
- Muốn hiển thị hình tròn: ○ ● ◎ ◉ ◯ 。 ． → Đánh chữ まる
- Muốn hiển thị ngôi sao: ☆ ★ ※ ＊ → Đánh chữ ほし
- Muốn hiển thị mũi tên: → ← ↑ ↓ ⇄ ⇅ ⇔ ⇦ ⇧ ⇨ ⇩ ☜ ☝ ☞ ☟ → Đánh chữ やじるし
- Ngoài ra, khi bạn không nhớ tên của từng ký hiệu → Đánh chữ きごう
- 〆 / 乄 ：しめ Dấu này có nhiều ý nghĩa, đầu tiên là viết ở cuối bức thư với ý nghĩa kết thúc thư, thứ hai là hạn chót (〆１０月１２日 nghĩa là hạn chót ngày 12 tháng 10)
Kí tự đặt biệt để chat, nhắn tin trên các ứng dụng SNS
Nhiều bạn có hỏi SNS là gì? Ở Nhật, từ trong công việc hoặc cuộc sống bạn sẽ thường xuyên bắt gặp từ SNS (Social Networking Service ), SNS để chỉ các ứng dụng kết nối với nhau như: Line, twitter, facebook...
- Muốn hiển thị hình trái tim: ♡ ♥ → Đánh chữ はーと
- Muốn hiển thị ký hiệu khuông mặt thường được dùng trên web (*^^) v（*^_^*） (#^.^#) (ーー;) (^o^)丿m(__)m (^。^) <(_ _)> (・o・) → Đánh chữ かお
- Muốn hiển thị ký hiệu các quân trong đánh bài ♠ ♣ ♥ ♦ ♡ ♢ ♧ ♤ → Đánh chữ とらんぷ
Khi quên cách đọc thì làm thế nào?
Nếu trong lúc đang note memo trong một buổi họp quan trọng mà quên cách đọc của các kí tự đặt biệt này.
Cách 01: Bạn chỉ cần đơn giản là đánh chữ 記号 là được nhé, sẽ hiển thị cho bạn một danh sách các kí tự cho bạn lựa chọn.
Cách 02: Ngoài ra, bạn có thể lưu lại bài viết này lại cũng là một giải pháp hay nhé.
Cách 03: Tra google với từ khóa "Hướng dẫn gõ các ký tự đặt biệt trong tiếng Nhật mới nhất 2021" là bạn có ngay kết quả nhé. Cách này thì mình không khuyến khích, vì quá phụ thuộc vào Google Sensei.